日本のあのアニメ　韓国語でなんて言う？

こんにちは、はなるです！
先日、カフェトークにて韓国人の先生と会話していたところ、
名探偵コナンについての会話になりました。

はなる

先日映画を借りて、…

せんせい

いいですね。何の映画を借りたんですか？

はなる

（名探偵コナン、あれ？、명탐정名探偵でいいのかな）・・・・

と、改めて名探偵コナンを韓国語でなんて言うんだっけ？と
悩んでしまいました。

そこで、今回は、日本でも有名なアニメのタイトルについて
韓国語での表現をご紹介していきたいと思います！＾＾

昔から愛されているアニメを中心にご紹介します！

日本アニメ　韓国語タイトル

名探偵コナン、韓国語タイトルは『명탐정 코난』です。

명탐정＝名探偵、코난＝コナン　で、名探偵の部分はそのまま漢字語にするかたちですね。

金田一少年の事件簿、韓国語タイトルは『소년탐정 김전일』です。

소년＝少年、탐정＝探偵、김전일＝金田一　になりますが、事件簿というのは表現されていませんね。

金田一は一字ごとに漢字語に変換されて김전일金田一になっています。

セーラームーン、韓国語タイトルは『미소녀전사 세일러 문』です。

미소녀＝美少女、전사＝戦士、세일러 문＝セーラームーン です。

カフェトークの先生もご存じだったセーラームーン、特に特別な言い回しにはなっていませんね。

ドラゴンボールの韓国語タイトルは『드래곤볼』です。

드래곤＝ドラゴン、볼＝ボール　です。

こちらもそのまま訳されています。
볼はいわゆる、蹴る投げるあのボールのことです。（골프볼＝ゴルフボール　など）

スラムダンクの韓国語タイトルは『슬램 덩크』です。

슬램＝スラム、덩크＝ダンク　です。

韓国でも人気なスラムダンク。こちらもそのまま訳されています。

ドラえもんの韓国語タイトルは『도라에몽』です。

도라에몽＝ドラえもん　です。

ご紹介したもの含め、他の作品の韓国語タイトルはこのようになっています♪